Terzo scudetto per il Napoli, festeggiamenti in corso!
Ciascuno, a Napoli, festeggia e celebra l’evento calcistico dell’anno: il meritato terzo scudetto della squadra partenopea, la cui mascotte è il ciuccio. Carlo Avvisati, giornalista e scrittore, sottolinea l’impresa del Napoli alla sua maniera, regalando ai tifosi e ai lettori una personale parafrasi della “Ciucceide” di Niccolò Lombardo, poema ironico composto nel 1724 e diviso in 14 canti detti arragliate. Quattro versi in vernacolo, come ama dire l’autore, nella migliore tradizione poetica napoletana, aggiungiamo noi.
«Questa “Arragliata” – spiega Avvisati – vuole essere un omaggio all’impegno del Ciuccio, alla sua squadra e ai sui tifosi e supporter che da ogni angolo della terra, ieri sera, ma a dire il vero da quando è iniziato il campionato, hanno sempre tifato Napoli e finalmente ora gioiscono per questo terzo scudetto».
Ciucceide napulitana
Arragliata p’’o terzo scutetto di Carlo Avvisati
Erano mmerze e ddiece, ‘o quatto ‘e maggio,
duimila e vvintitré, gioverì a ssera
ch’a Ffuorerotta ‘o sole manna ‘e ragge.
E chi lo diciarrà maie che piacere
e che suddisfazione, quanta e cquale,
ce nne venette a nnui ciucci vardati
pe cchesta ddiece e ggranna pallunata
ca st’Osimècco nuosto, ommo affatato,
a st’Udinese mporta nce ha schiaffato.
E mmo, chi ‘o ssape mo, si dico overo,
‘e vvote avasta sulo nu penziero:
uno ce mette ‘o core, comme aiere,
p’’o riesto … po s’’o vvere San Gennaro.
Cert’è ca ‘e ccose nce so’ ghiute bone:
âmma iucato ‘o meglio campiunato…
e a ttuttu quanti avimmo smafarato!
E mmo cu stu scutetto stammo a ttre…
e a vvuje v’ abbruscia ‘o “ chillo” comme a cché!
Ciucceide napoletana; raglio per il terzo scudetto;
Erano verso le dieci (di sera), il quattro di maggio,
duemilaventitré, giovedi sera,
che a Fuorigrotta, il sole manda (i suoi) raggi
e chi lo potrà mai dire quale piacere
e che soddisfazione, e quanta e quale,
ne venne a noi asini bardati
per questa terribile grande pallonata
che quest’Osimhen nostro, uomo fatato,
a questa Udinese, in porta, gli ha schiaffato;
e ora, chi sà ora, se dico il vero,
a volte basta solo un pensiero
uno ci mette il cuore, come ieri,
per il resto, poi, ci pensa San Gennaro.
Certo è che le cose ci sono andate bene:
abbiamo giocato il migliore campionato…
e a tutti gli altri li abbiamo sfiancati!
E ora con questo scudetto noi siamo a tre
mentre a voi brucia terribilmente il lato “B”.
